The Walt Whitman Archive
Published Works
Translations
About this Item
Title: Poeci przyszłości
Author(s): Walt Whitman, Bogdan Żyranik
Date: 1971
Whitman Archive ID: med.00489
Source: "Poeci przyszłości." Poezje wybrane. Tr. Bogdan Żyranik (Warszawa: Biblioteka Poetów, 1971). Transcribed from a digital image of a print original. For a description of the editorial rationale behind our treatment of translations, see our statement of editorial policy.
Editorial note(s): Żyranik's translation is based on the final form of the poem as it appeared in Leaves of Grass. For more on Żyranik's translation, see Marta Skwara, "Polish Translations of 'Poets to Come.'"
Contributors to digital file: Vanessa Steinroetter, Marta Skwara, John Schwaninger, Janel Cayer, and Elizabeth Lorang
 image 1 |
POECI PRZYSZŁOŚCI
Poeci przyszłych dni! mówcy, pieśniarze, muzycy
przyszłości!
przyszłości!
Nie dzień dzisiejszy mnie usprawiedliwi ni powiadomi,
kto jestem,
kto jestem,
Ale ty, nowe plemię, rodzime, krzepko zbudowane,
ziemskie, większe nad znane dotąd.
ziemskie, większe nad znane dotąd.
Przybywaj! ty bowiem musisz mnie usprawiedliwić.
Sam piszę tylko jedno lub dwa słowa wychodzące
naprzeciw przyszłości,
naprzeciw przyszłości,
Posuwam się naprzód tylko chwilę jedyną, by obrócić
się i pędzić z powrotem w ciemność.
się i pędzić z powrotem w ciemność.
Jestem człowiekiem, który, wałęsając się bez
zatrzymania, rzuca niedbałe spojrzenia na was
i potem twarz odwraca,
zatrzymania, rzuca niedbałe spojrzenia na was
i potem twarz odwraca,
Pozostawiając wam rzecz swą dla próby i określenia,
Oczekując od was rzeczy wielkich.
Bogdan Żyranik