The Walt Whitman Archive
Published Works
Translations
About this Item
Title: Poeci przyszłości
Author(s): Walt Whitman, Stefan Stasiak
Date: 1922
Whitman Archive ID: med.00487
Source: "Poeci przyszłości." Tr. Stefan Stasiak. Zdrój 14 (1922), [147]. Transcribed from a digital image of a microfilm copy of an original issue. For a description of the editorial rationale behind our treatment of translations, see our statement of editorial policy.
Editorial note(s): Stasiak's translation is based on the final form of the poem as it appeared in Leaves of Grass. For more on Stasiak's translation, see Marta Skwara, "Polish Translations of 'Poets to Come.'"
Contributors to digital file: Marta Skwara, Elizabeth Lorang, and John Schwaninger
 image 1 |
POECI PRZYSZŁOŚCI
Poeci przyszłości! Mówcy! śpiewacy! muzycy przyszłości!
Nie dzień dzisiejszy ma oddać mi słuszność i wykazać ktom zacz,
Lecz ty, o nowe plemię, rodzime, atletyczne, lądowe, większe niż które-
kolwiek ze znanych dotąd—
kolwiek ze znanych dotąd—
Powstawaj! bo ty musisz wykazać mą słuszność!
Ja sam rzucam tylko jedno, dwa słowa, potrącające o przyszłość,
Wysuwam się na chwilę ku przodowi i znów zawracając na miejscu,
pędzę nazad w ciemności.
pędzę nazad w ciemności.
Jestem jak człowiek, co mijając was noga za nogą, krzyżuje się z wami
spojrzeniem, poczem znów twarz swą odwraca,
spojrzeniem, poczem znów twarz swą odwraca,
Zdając na was określenie i bliższe dowody.
A tego, co najważniejsze, wyczekując od was.