The Walt Whitman Archive
Published Works
Translations
About this Item
Title: Poeci, którzy nadejdziecie
Author(s): Walt Whitman, Stefan Napierski
Date: 1934
Whitman Archive ID: med.00486
Source: "Poeci, którzy nadejdziecie." 75 poematów. Tr. Stefan Napierski (Warszawa: Wydawnictwo J. Mortkowicza, 1934). Transcribed from a digital image of a print original. For a description of the editorial rationale behind our treatment of translations, see our statement of editorial policy.
Editorial note(s): Napierski's translation is based on the final form of the poem as it appeared in Leaves of Grass. For more on Napierski's translation, see Marta Skwara, "Polish Translations of 'Poets to Come.'"
Contributors to digital file: Vanessa Steinroetter, Marta Skwara, John Schwaninger, Janel Cayer, and Elizabeth Lorang
 image 1 |  image 2 |
POECI, KTÓRZY NADEJDZIECIE
Poeci, którzy nadejdziecie! Którzy nadejdziecie,
mówcy, śpiewacy, muzycy!
mówcy, śpiewacy, muzycy!
Nie dziś to pora, abym się usprawiedliwiał
i odpowiadał kim jestem,
i odpowiadał kim jestem,
Ale wy, nowe pokolenie, ojczyste, potężne, lą-
dowe, większe niźli kiedykolwiek oglą-
dano dotąd,
dowe, większe niźli kiedykolwiek oglą-
dano dotąd,
Powstańcie! Wy bowiem winni jesteście usprawiedliwić mnie.
Co do mnie, piszę jedno tylko lub dwa słowa,
ukazujące na przyszłość;
ukazujące na przyszłość;
Idę naprzód chwilę i poto jeno, by zawrócić
i wstecz rzucić się w ciemność.
i wstecz rzucić się w ciemność.
Jestem człowiek, którzy wzdłuż włócząc się,
ledwo wstrzymujący się, przypadkiem
posyła ku wam spojrzenie, a potem
odwraca twarz,
ledwo wstrzymujący się, przypadkiem
posyła ku wam spojrzenie, a potem
odwraca twarz,
Wam pozostawiając trud udowodnienia i okre-
ślenia,
ślenia,
Oczekując od was tego, co najważniejsze.