The Walt Whitman Archive
Published Works
Translations
About this Item
Title: Poetom przyszłości
Author(s): Walt Whitman, Włodzimierz Lewik
Date: 1966
Whitman Archive ID: med.00484
Source: "Poetom przyszłości." Dźbła Trawy. Tr. Włodzimierz Lewik (Warszawa: PIW, 1966). Transcribed from a digital image of a print original. For a description of the editorial rationale behind our treatment of translations, see our statement of editorial policy.
Editorial note(s): Lewik's translation appears in a volume of collected translations of various Whitman poems, completed by several translators. It is based on the final form of the poem as it appeared in Leaves of Grass. For more on Lewik's translation, see Marta Skwara, "Polish Translations of 'Poets to Come.'"
Contributors to digital file: Marta Skwara, John Schwaninger, Janel Cayer, and Elizabeth Lorang
 image 1 |
POETOM PRZYSZŁOŚCI
O poeci przyszłości! Mówcy, śpiewacy, o muzycy przyszłości!
Dzisiejszy dzień nie stanie w mojej obronie i nie odpowie,
po co tu przyszedłem.
po co tu przyszedłem.
Ty, nowa raso, tubylcza i atletyczna, kontynentalna
i potężniejsza niż dawne,
i potężniejsza niż dawne,
Powstań—bo tobie trzeba stanąć w mojej obronie.
Ja sam piszę tylko słowo lub dwa, które wskazują
na przyszłość,
na przyszłość,
Idę przez chwilę naprzód, aby zawrócić i śpiesznie
pogrążyć się w mrok.
pogrążyć się w mrok.
Jestem człowiekiem, co krążąc nie zatrzymuje się w marszu,
lecz rzuca ku wam przelotne spojrzenie i znów
odwraca oblicze,
lecz rzuca ku wam przelotne spojrzenie i znów
odwraca oblicze,
Wam zostawiając troskę o dowody i definicje,
Od was czekając tego, co najważniejsze!
Włodzimierz Lewik