The Walt Whitman Archive
Published Works
Translations
About this Item
Title: Poeti dell'avvenire
Author(s): Walt Whitman, Luigi Gamberale
Date: 1907
Whitman Archive ID: med.00458
Source: "Poeti dell'avvenire." Foglie di erba: con le due aggiunte e gli echi della vecchiaia, dell'edizione del 1900. Tr. Luigi Gamberale (Palermo: Sandron, 1907). Transcribed from a digital image of a print original. For a description of the editorial rationale behind our treatment of translations, see our statement of editorial policy.
Editorial note(s): Gamberale's translation is based on the final form of the poem as it appeared in Leaves of Grass. For more on Gamberale's translation, see Marina Camboni, "Italian Translations of 'Poets to Come.'"
Contributors to digital file: Janel Cayer, Elizabeth Lorang, Caterina Bernardini, and John Schwaninger
 image 1 |
Poeti dell'avvenire
Poeti dell'avvenire! Oratori, cantori, musicisti dell'avvenire!
Non è l'oggi che può giustificarmi, o dire la ragione per cui esisto;
Ma voi, o nidiate nuove, originali, atletiche, più grandi delle
finora conosciute,
finora conosciute,
Levatevi! Perchè voi dovete giustificarmi.
Io non scrivo che una o due parole additatrici pel futuro,
Io non mi fo innanzi che un attimo solo, per roteare innanzi a voi
e poi rovinare indietro nella tenebra.
e poi rovinare indietro nella tenebra.
Sono un uomo che va girandolando senza mai sostare intie-
ramente, che volta su voi un eventuale sguardo e poi rivolge la
sua faccia,
ramente, che volta su voi un eventuale sguardo e poi rivolge la
sua faccia,
Lasciando a voi il compito di provarlo e definirlo,
Aspettando da voi le cose essenziali.