The Walt Whitman Archive
Published Works
Translations
About this Item
Title: Poeti futuri
Author(s): Walt Whitman, Giuseppe Conte
Date: 1991
Whitman Archive ID: med.00456
Source: "Poeti futuri." Foglie d'erba. Tr. Giuseppe Conte (Milano: Mondadori, 1991). Transcribed from a digital image of a print original. For a description of the editorial rationale behind our treatment of translations, see our statement of editorial policy.
Editorial note(s): Conte's translation is based on the final form of the poem as it appeared in Leaves of Grass. For more on Conte's translation, see Marina Camboni, "Italian Translations of 'Poets to Come.'"
Contributors to digital file: Elizabeth Lorang, Janel Cayer, Caterina Bernardini, and John Schwaninger
 image 1 |
Poeti futuri
Poeti futuri! oratori,cantori, musicisti a venire!
L'oggi non può giustificarmi e chiarire che cosa sono,
ma voi, una nuova nidiata, nativa, atletica, continentale,
più grande di quelle conosciute prima,
più grande di quelle conosciute prima,
sorgete! poiché voi dovete giustificarmi.
Per me io non scrivo che una o due parole indicative per
il futuro,
il futuro,
non faccio che avanzare un momento soltanto per
girarmi e affrettarmi nell'oscurità.
girarmi e affrettarmi nell'oscurità.
Sono un uomo che vagabonda senza mai davvero
fermarsi, getta uno sguardo casuale su di voi e poi
distoglie il suo volto,
fermarsi, getta uno sguardo casuale su di voi e poi
distoglie il suo volto,
lasciando a voi di provarlo, di definirlo,
attendendosi le cose più importanti da voi.