The Walt Whitman Archive
Published Works
Translations
About this Item
Title: Kommende Dichter
Author(s): Walt Whitman, Walter Grünzweig, Vanessa Steinrötter
Date: 2012
Whitman Archive ID: med.00547
Source: Translated for the Walt Whitman Archive. First published on the Archive in 2012. For a description of the editorial rationale behind our treatment of translations, see our statement of editorial policy.
Contributors to digital file: Vanessa Steinroetter, Elizabeth Lorang, and Nicole Gray
Kommende Dichter
Das Heute wird mich nicht rechtfertigen und nicht die Demokratie,
und nicht wozu wir da sind,
und nicht wozu wir da sind,
aber Ihr, eine neue Generation, hier geboren, athletisch, kontinental,
größer als das bisher bekannte,
größer als das bisher bekannte,
Ihr müsst mich bestätigen.
Tatsächlich, was wär ich denn ohne Euch?
Was hab ich denn mehr getan als Euch aufzustacheln?
Entscheidend ist doch, dass Ihr mich aufnehmt, in weiter Ferne, wo die
breiten, fetten Prärien sich dehnen, und von da nach Oregon
und Kalifornien obendrein,
breiten, fetten Prärien sich dehnen, und von da nach Oregon
und Kalifornien obendrein,
ich erwarte, dass Texas’ und Arizonas Menschen mich verstehen werden
in ferner Zukunft,
in ferner Zukunft,
ich erwarte, dass Carolinas und Georgias Menschen mich in der Zukunft
verstehen und lieben werden,
verstehen und lieben werden,
ich erwarte, dass Kanadas Menschen in hundert Jahren, und vielleicht
in vielen hundert Jahren, mich mit sich nehmen werden, im Winter,
im Glanz des Schnees und der Wälder oder auf den vereisten Seen
und sich andauernd mit mir vergnügen.
in vielen hundert Jahren, mich mit sich nehmen werden, im Winter,
im Glanz des Schnees und der Wälder oder auf den vereisten Seen
und sich andauernd mit mir vergnügen.
Ein Augenblick nur bin ich aus der Sicht des Heute, unberührt—ich
bin der Barde der Zukunft,
bin der Barde der Zukunft,
ich schreibe nur ein, zwei Worte in Richtung Zukunft,
ich trete nur einen Moment hervor, um gleich wieder umzukehren und zurück ins Dunkel
zu eilen.
zu eilen.
Ich bin ein Mann, der schlendernd seines Weges Dir einen flüchtigen Blick zuwirft, ohne
ganz stehn zu bleiben, und dann sein Gesicht abwendet,
ganz stehn zu bleiben, und dann sein Gesicht abwendet,
Dir den Beweis und die Erklärung überlässt,
das Wichtigste von Dir erwartet.