The Walt Whitman Archive
Published Works
Translations
About this Item
Title: Dichter der Zukunft
Author(s): Walt Whitman, Elisabeth Serelmann-Küchler, Walter Küchler
Date: 1947
Whitman Archive ID: med.00473
Source: "Dichter der Zukunft." Grashalme. Tr. Elisabeth Serelmann-Küchler and Walter Küchler (Erlangen: Dipax, 1947). Transcribed from a digital image of a print original. For a description of the editorial rationale behind our treatment of translations, see our statement of editorial policy.
Editorial note(s): Serelmann-Küchler and Küchler's translation is based on the final form of the poem as it appeared in Leaves of Grass. For more on their translation, see Walter Grünzweig and Vanessa Steinroetter, "'Leaving it to you to prove and define': 'Poets to Come' and Whitman's German Translators."
Contributors to digital file: Mitja Grünzweig, Vanessa Steinroetter, John Schwaninger, and Elizabeth Lorang
 image 1 |
Dichter der Zukunft
Dichter der Zukunft! Redner, Sänger, Musiker der Zukunft!
Nicht das Heute kann rechtfertigen mich und sagen, was ich
tauge,
tauge,
Doch ihr, ein neu Geschlecht, aus dieses Festlands Mutter-
boden, kraftstrotzend und größer als alle Früheren, von
denen man weiß.
boden, kraftstrotzend und größer als alle Früheren, von
denen man weiß.
Steht auf! Denn ihr sollt mich rechtfertigen.
Ich selbst ein Wort nur schreibe oder zwei, die auf die Zu-
kunft weisen,
kunft weisen,
Ich schreite vorwärts nur für kurze Weile, um eilends um-
zukehren in das Dunkel,
zukehren in das Dunkel,
Ich bin ein Mann, der, schlendernd seines Wegs, an keinem
Ziele haltend, von ungefähr euch anblickt und dann sein
Antlitz wieder wendet,
Ziele haltend, von ungefähr euch anblickt und dann sein
Antlitz wieder wendet,
Euch überlassend, es zu prüfen und es zu erklären,
Von euch erwartend alles Wesentliche.