The Walt Whitman Archive
Published Works
Translations
About this Item
Title: Chant démocratique 14
Author(s): Walt Whitman, Eric Athenot
Date: 2012
Whitman Archive ID: med.00542
Source: Translated for the Walt Whitman Archive. First published on the Archive in 2012. For a description of the editorial rationale behind our treatment of translations, see our statement of editorial policy.
Contributors to digital file: Janel Cayer, Eric Athenot, and Elizabeth Lorang
Chant démocratique 14
Poètes à venir !
Ce n'est point à l'aujourd'hui de me justifier moi, la Démocratie ou
notre raison d'être,
notre raison d'être,
Mais à toi, lignée nouvelle, native, athlétique, continentale, la plus superbe
à ce jour,
à ce jour,
A toi de me justifier.
En effet, si ce n'était pour toi, que serais-je?
A quoi tend le peu que j'ai fait sinon à te provoquer?
J'aspire à être réalisé, à des années d'ici, dans l'immensité fertile des prairies,
jusque dans l'Orégon et en Californie,
jusque dans l'Orégon et en Californie,
Je compte bien, à des siècles d'ici, être compris du Texan et de l'Arizonien,
Je compte bien être compris et aimé du Carolinien et du Géorgien de
l'avenir,
l'avenir,
Je compte bien que les Kanadiens, dans une ou plusieurs centaine d'années peut-être,
l'hiver, dans la splendeur des bois enneigés ou sur la glace des lacs,
m'emmèneront avec eux pour jouir de moi en permanence.
l'hiver, dans la splendeur des bois enneigés ou sur la glace des lacs,
m'emmèneront avec eux pour jouir de moi en permanence.
Pour l'aujourd'hui, je me sais momentané et intouché-je suis le barde de
l'avenir,
l'avenir,
Je n'écris qu'un ou deux mots indicatifs du futur,
Je m'avance un court instant, fais demi-tour et replonge sans tarder dans l'obscurité.
Je suis un homme qui, tout en flânant sans s'arrêter tout à fait, te lance un regard
en passant avant de détourner le visage,
en passant avant de détourner le visage,
Te laisse le soin de l'éprouver et de le définir,
Attend de toi le principal.