The Walt Whitman Archive
Published Works
Translations
About this Item
Title: Poëtes à venir
Author(s): Walt Whitman, Jules Laforgue
Date: 28 June 1886
Whitman Archive ID: med.00481
Source: "Poëtes à venir." Tr. Jules Laforgue. La Vogue 10 (28 June 1886), 325–328. Transcribed from a digital image of an original issue. For a description of the editorial rationale behind our treatment of translations, see our statement of editorial policy.
Editorial note(s): This translation of "Poets to Come" was published within a cluster of poems titled "Les Brins d'Herbes" in La Vogue (28 June 1886). Laforgue's translation is based on the final form of the poem as it appeared in Leaves of Grass. For more on Laforgue's translation, see Eric Athenot, "Whitman futur, ou l'avenir à venir: 'Poets to Come' in French Translation."
Contributors to digital file: Elizabeth Lorang, Blake Bronson-Bartlett, Vanessa Steinroetter, Janel Cayer, and Caterina Bernardini
 image 1 |  image 2 |
POËTES A VENIR
Poëtes à venir ! orateurs, chanteurs, musiciens à venir !
Ce n'est pas aujourd'hui à me justifier et répondre qui
je suis,
je suis,
Mais vous, une nouvelle génération, pure, puissante,
continentale, plus grande qu'on ait jamais vu,
continentale, plus grande qu'on ait jamais vu,
Levez-vous ! Car vous devez me justifier.
Moi, je n'écris qu'un ou deux mots indicatifs pour l'a-
venir;
venir;
Moi, j'avance un instant et seulement pour tourner et
courir arrière dans les ténèbres.
courir arrière dans les ténèbres.
Je suis un homme qui flânant le long, sans bien s'arrêter,
tourne par hasard un regard vers vous et puis se
détourne,
tourne par hasard un regard vers vous et puis se
détourne,
Vous laissant le soin de l'examiner et de le définir,
Et attendant de vous le principal.